Барсег снежнай озоруить…

…вихри снежные крутя, да. На днях мне пришлось столкнуться с локализованной версией OS X 10.6.2 Snow Leopard… Кто там бухтел про плохой виндовый локаляйзенг, коллеги? Да это просто детские шалости, вот что я вам скажу. Русскоговорящая OS X местами просто вызывает ощущение дежавю, так живо она напоминает избранные места локализации прошивок в телефонах Nokia.

Рубрики: Новости 18 декабря 2009 Юрий В. | 4 комментария

4 комментария Барсег снежнай озоруить…

• eCat-Erina

  Скриншоты! Скриншоты! Скриншоты! :-)) Ну или хотя бы просто цитаты.

  18 декабря 2009 15:15 Войдите, чтобы ответить
• Юрий В.

  Да скучно это всё 🙂

  18 декабря 2009 16:22 Войдите, чтобы ответить
• Andrew

  Сами виноваты. 🙂 Есть же нормальная родная англоязычная ОС — ну зачем влезать в эти локализованные левой ногой дебри? Давно проверено — ничего хорошего из этого не выходит.

  18 декабря 2009 17:08 Войдите, чтобы ответить
• Юрий В.

  Ну, строго говоря, можно ведь и просто переключить язык интерфейса системы, Andrew. Но занимаясь локализацией приходится оглядываться на творение предшественников, чтобы у юзера не случился нечаянный когнитивный диссонанс.

  18 декабря 2009 20:43 Войдите, чтобы ответить

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.