Локаляйзинг под «макосью экс»

Не самым приятным сюрпризом оказался хилый функционал iLocalize. А именно — ну не предусмотрена разбивка стрингов на группы по интерфейсным блокам с возможностью просмотра на макетах. В результате — постоянные дергания то в редактор строк, то в запуск локализуемой сборки. Ну а если есть множество стрингов, одинаковых на английском, но контекстно-зависимых на русском… Ну вы меня понимаете. Про криворукость поддержки внешней памяти я лучше вообще помолчу.

Разумеется, «очередная победа Рима» всё равно будет за нами. Но к-т на такие работы должен быть не менее 1,5, ящитаю™.

Барсег снежнай озоруить…

…вихри снежные крутя, да.

На днях мне пришлось столкнуться с локализованной версией OS X 10.6.2 Snow Leopard…

Кто там бухтел про плохой виндовый локаляйзенг, коллеги? Да это просто детские шалости, вот что я вам скажу.

Русскоговорящая OS X местами просто вызывает ощущение дежавю, так живо она напоминает избранные места локализации прошивок в телефонах Nokia.