http://www.trworkshop.net/wiki/ 2026-06-13T12:10:14+03:00 http://www.trworkshop.net/wiki/ http://www.trworkshop.net/wiki/lib/tpl/navigation/images/favicon.ico text/html 2025-07-24T20:43:00+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D1%8D%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0?rev=1753378980&do=diff Добро пожаловать в_первую в_Рунете сетевую «Энциклопедию переводчика». Работа по_наполнению «Энциклопедии» ведётся усилиями группы переводчиков. Отдельно следует поблагодарить всех переводчиков, составителей, представителей организаций, имеющих прямое или косвенное отношение к_переводу, за_помощь, отзывчивость и_участие в_этом непростом начинании. Мы_уверены, что наш труд полезен и_послужит на_благо развития профессии переводчика.… text/html 2024-02-06T20:30:11+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/sidebar?rev=1707240611&do=diff {boxa}Навигация{boxb} * Заглавная страница * Категории * Указатель А — Я * Словник * Случайная статья ---------- * Сообщить об ошибке * Форум * Участники ЭП * Недавние изменения * Справочный раздел text/html 2024-02-01T15:23:26+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0:%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B8%D1%81?rev=1706790206&do=diff «Докувики» поддерживает простой язык разметки, который по возможности сохраняет файлы данных как можно более читабельными. Здесь перечислены все возможные синтаксические конструкции, которые можно использовать при редактировании статей. Просто посмотрите на исходный код этой статьи, нажав кнопку «Отредактировать статью» вверху или внизу страницы. Если хотите поупражняться, просто используйте «песочницу». Простую разметку также можно легко сделать с помощью панели инструментов.… text/html 2023-11-27T22:11:27+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D1%8E%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8_%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2?rev=1701112287&do=diff Искать и_отбирать нужную информацию в_сети совсем не_то, что рыться в_её_поисках в_бумажных источниках. Это хорошо известно веб-дизайнерам, у_которых имеются свои чёткие правила, как сделать страницы сайтов простыми и_удобными в_использовании. Эти правила они называют юзабилити. Впервые об_этой проблеме стал говорить ещё в_1997(н)г. Якоб Нильсен, которого в_шутку теперь называют «отцом юзабилити».… text/html 2023-05-02T15:47:41+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0?rev=1683031661&do=diff Происхождение В 21 мая 1929 году заместитель народного комиссара по военным и морским делам и председателя РВС СССР Иосиф Уншлихт подписал приказ «Об установлении звания для начсостава РККА «Военный переводчик». Этот приказ, по сути, узаконил профессию, существовавшую в русской армии на протяжении многих столетий.… text/html 2022-07-20T21:02:01+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/playground:%D1%80%D1%81%D1%81?rev=1658340121&do=diff Форум Города переводчиков Новые темы форума [РСС-лента новых тем форума Города переводчиков] Активные темы форума [РСС-лента активных тем форума Города переводчиков] text/html 2022-05-17T12:24:18+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2?rev=1652779458&do=diff [Логотип Национальной лиги переводчиков] Общая информация Национальная лига переводчиков (НЛП) — профессиональное объединение, учрежденное и зарегистрированное в 2004 году в Москве опытными переводчиками-практиками, которые сочли необходимым координировать свои усилия для более успешной работы на российском рынке переводов.… text/html 2022-05-17T07:29:35+03:00 Николай Дупленский http://www.trworkshop.net/wiki/?image=%D0%BD%D0%B0%D1%88_%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BF_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D1%8F%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.jpg&ns=&rev=1652761775&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="/wiki/_media/%D0%BD%D0%B0%D1%88_%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BF_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D1%8F%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.jpg?w=145&h=143t=1652761775" alt="наш_логотип_для_объявления.jpg" /> text/html 2022-05-17T07:27:58+03:00 Николай Дупленский http://www.trworkshop.net/wiki/?image=efimova_2.jpg&ns=&rev=1652761678&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="/wiki/_media/efimova_2.jpg?w=345&h=500t=1652761678" alt="efimova_2.jpg" /> text/html 2022-03-09T22:32:48+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BF%D1%8B_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%BA_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%83?rev=1646854368&do=diff * Автор: mikhailo <mikhailo@tut.by> * Лицензия: CC BY-NC-SA 3.0 Проблемы вёрстки текста, оказывающие влияние на_перевод с_использованием программ автоматизированного перевода (CAT) text/html 2022-02-27T00:39:27+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5:%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8B:%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8?rev=1645911567&do=diff ---------- Категория: @@категория@@ text/html 2022-02-27T00:38:31+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5:%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8B:%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B?rev=1645911511&do=diff ---------- Авторы: @@авторы@@ Категория: @@категория@@ text/html 2022-02-27T00:38:21+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5:%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8B:%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80?rev=1645911501&do=diff ---------- Автор: @@авторы@@ Категория: @@категория@@ text/html 2022-02-27T00:38:00+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5:%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8B:%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F_%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8?rev=1645911480&do=diff ---------- Составители: @@авторы@@ Категория: @@категория@@ text/html 2022-02-27T00:36:07+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5:%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8B:%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F_%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C?rev=1645911367&do=diff ---------- Составитель: @@авторы@@ Категория: @@категория@@ text/html 2022-02-27T00:34:34+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D0%B2_%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C_%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D1%83?rev=1645911274&do=diff Про подготовку к устному последовательному переводу * Как подготовиться к последовательному техническому переводу? * Мой первый устный * Тренировка оперативной памяти text/html 2022-02-27T00:33:38+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9?rev=1645911218&do=diff (г.р. 1952) [Дмитрий Иванович Ермолович] «Горжусь тем, что учился у корифеев советской школы перевода --- Я. И. Рецкера, Л. С. Бархударова, А. Д. Швейцера, В. Н. Комиссарова, Ю. А. Денисенко, Г. В. Чернова.» Д. Ермолович text/html 2022-02-27T00:32:37+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D1%82%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8B?rev=1645911157&do=diff 16 марта 2010 года вступил в силу Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3(н)февраля 2010 г. №_26 «Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету». Согласно п. 77 Административного регламента, «… text/html 2022-02-27T00:29:14+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB_%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8B?rev=1645910954&do=diff [Обложка журнала «Мосты», № 3 (35), 2012 г.] <<Мосты>>_--- профессиональное периодическое издание для переводчиков. В журнале публикуются статьи переводчиков различных специальностей, как устных, так и_письменных. На_страницах журнала переводчики, специализирующиеся в различных областях знаний, имеют возможность обсуждать актуальные проблемы, полемизировать друг с другом, делиться секретами профессионального мастерства.… text/html 2022-02-27T00:27:38+03:00 Aleksandr Selivanov http://www.trworkshop.net/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%BE_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F?rev=1645910858&do=diff Карфаген должен быть разрушен (c) Серьёзная корпоративная CAT не_может быть <<облачной>>. От_слова <<совсем>>. Ни_один серьезный заказчик типа Shell, Siemens, IFC, PwC и_т.д. не_позволит, чтобы его документация переводилась в_<<публичных>> облаках. А_если и_позволит, то_лишь по_недосмотру (aka грубой небрежности) отдельных своих представителей (старших переводчиков и_начальников отделов перевода). За_что упомянутые представители будут, по_выявлении факта такого вопиющего злоупотребления и_нару…