====== Переводчик в ЕКСД ======

**Описание из(н)<<Единого квалификационного справочника должностей руководителей, специалистов и_служащих>> (ЕКСД)**

При всём разнообразии названий, которыми могут называться должности переводчиков (например, устный переводчик, письменный переводчик, технический переводчик, переводчик-референт, редактор-переводчик) действующий в_Российской Федерации Единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и_служащих (ЕКСД), в_разделе(н)II, подразделе(н)2 «Должности специалистов» выделяет только три типа специалистов в области перевода: «переводчик», «[[переводчик синхронный в ЕКДС|переводчик синхронный]]» и_«[[переводчик-дактилолог в ЕКДС|переводчик-дактилолог]]». 
Квалификационные описания этих профессий могут быть полезными людям, которые будут составлять внутренний [[регламент работы переводчика образец|Регламент работы переводчика]].

Справочник утверждён Министерством здравоохранения и_социального развития Российской Федерации. Общие принципы составления квалификационной характеристики описываются в_<<[[http://www.rabotka.ru/spravkval/op.php|Общих положениях]]>> документа, где, в_частности, указывается, что описания и_должностные инструкции носят не_обязательный, а_рекомендательный характер и_относятся в_первую очередь к_сотрудникам, состоящим в_штате предприятия.

===== Переводчик =====

==== Должностные обязанности ====

  * Переводит научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и_другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и_товаросопроводительную документацию, материалы переписки с_зарубежными организациями, а_также материалы конференций, совещаний, семинаров и_т.(н)п.
  * Выполняет в_установленные сроки устные и_письменные, полные и_сокращённые переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и_смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в_отношении используемых научных и_технических терминов и_определений.
  * Осуществляет редактирование переводов.
  * Подготавливает аннотации и_рефераты иностранной литературы и_научно-технической документации.
  * Участвует в_составлении тематических обзоров по_зарубежным материалам.
  * Ведёт работу по_унификации терминов, совершенствованию понятий и_определений по_тематике переводов по_соответствующим отраслям экономики, науки и_техники, учёт и_систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.

==== Должен знать ====

  * иностранный язык;
  * методику научно-технического перевода;
  * действующую систему координации переводов;
  * специализацию деятельности предприятия, учреждения, организации;
  * терминологию по_тематике переводов на_русском и_иностранных языках;
  * словари, терминологические стандарты, сборники и_справочники;
  * основы научного и_литературного редактирования;
  * грамматику и_стилистику русского и_иностранного языка;
  * основы экономики, организации труда и_управления;
  * законодательство о_труде;
  * правила внутреннего трудового распорядка;
  * правила и_нормы охраны труда.

==== Требования к квалификации ====

  * Переводчик I(н)категории: высшее профессиональное образование и_стаж работы в_должности переводчика II(н)категории не_менее 3(н)лет.
  * Переводчик II(н)категории: высшее профессиональное образование и_стаж работы в_должности переводчика не_менее 3(н)лет.
  * Переводчик: высшее профессиональное образование без предъявления требований к_стажу работы.

<WRAP hide noprint>
Ссылки

  * [[http://gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?0&/norms/akts/f-19.htm|Нормативная база ГСНТИ]] (первоисточник данной статьи)

FIXME ссылка перенаправляет на совершенно другой сайт.

</WRAP>

---- datatemplateentry articles ----
template : служебные:шаблоны:шаблон_статья_составитель # имя страницы, задающей формат отображения
статус       : составление # авторство, соавторство, составление
уинавторовs  : 242 # ID учётной записи пользователя(-ей) на форуме; разделитель -- запятая
авторыs      : Виктория Максимова # имя пользователя (имена через запятую)
символ_pages : П # буква(-ы) или цифра(-ы); разделитель -- запятая
категория_nspages : Квалификация, Организация труда, Регламентирующие документы, Услуги перевода # категории, к которым относится статья; разделитель -- запятая
----

//Специально для «Энциклопедии переводчика» в_«Городе переводчиков»//